Um Cigarro

"Talvez...talvez não era pra ser. (Ela acende um cigarro e dá uma longa tragada em silêncio) Talvez não fosse meu lugar. Talvez fosse só um sonho, como diria meu pai. Não sei.

Penso que sou uma daquelas pessoas com potencial que nunca conseguem sair da cidadezinha do interior, sabe? Que cresce, casa com o namorado do colégio, engravida e fica na mesma cidadezinha pro resto da vida. Aquelas mulheres que sabem inglês, são muito inteligentes, mas foram obrigadas a ficar na mesma cidadezinha que não oferece nada pra elas. Tirando leite da vaca, cuidando do marido e das crianças... (Longa tragada)

Zeus é um sádico. Quanto mais eu tento, mais longe eu fico da minha meta. É como se ele sentisse um prazer danado em dar o doce pra criança e depois tirar. E aí depois botar na boca, mascar e cuspir de volta na cara da criança. (Bate as cinzas, que estão quase caindo)

Às vezes eu acho que nunca vou ser o suficiente. Eu sou sempre boa, mas não "tão boa a ponto de..." que seja. Sou boa companhia, mas não tão boa a ponto de ser namorada. Sou boa artista, mas não tão boa a ponto de me destacar. Sou boa amiga, mas não tão boa a ponto de ser a melhor. Sou boa filha, mas não tão boa a ponto de ser a preferida. Sou boa, não sou ótima. Sou medíocre. (Longa tragada)

Sempre tive vergonha de admitir isso, mas quando eu era criança eu achava que estava destinada pra algo enorme. Eu achei que tinha nascido pra ser uma voz ouvida por todos. Eu não queria mudar o mundo, nem nada, mas achava que seria grande. Que seria um nome de peso. Famosa, if you will.

Eu tinha esse devaneio recorrente de que um dia eu ia voltar pra minha escola numa reunião de vinte anos de formados e todos aqueles que pisaram em mim a vida inteira chorariam de inveja e seriam velhos, gordos e carecas e com empregos horríveis e deprimentes. (Apaga o cigarro) Acho que no fim vai ser o contrário, né?"

Cowboy Mouth

"Você é tão...foda. Você é um cara muito foda. Eu queria ter te conhecido quando eu era pequena. Não muito pequena, mas naquela fase que você começa a descobrir as coisas, sabe? Quando eu quebrava pedrinhas pra ver o brilho que tinha dentro...Na primeira vez que coloquei meu dedo dentro de mim e senti prazer...Eu ia te levar pra esse esconderijo muito foda que eu tinha, que eu fiz uma cachoeira com pneus e tal. E minha própria cabana! A gente podia tirar a roupa e eu ia olhar pro teu pinto e você ia me mostrar o quão longe você conseguia mijar.

Eu aposto que você teria me protegido. Todo mundo sempre me fodia! Quer saber? Uma vez eu fiz uma peça. E eu tava muito feliz que eu tava numa peça, porque eu achava que teatro era só pra gente bonita e eu tinha meu tapa-olho escroto e aquelas porras de metal pra corrigir meu pé de pato. Era o "Patinho Feio" e eu curtia muito isso por causa do final feliz e tal. E eu era o Patinho Feio! E eu tinha que vestir uma fantasia rasgada e...ouvir bosta de todo mundo, mas eu não ligava, porque no final eu ia ser o Cisne e tal.

Mas sabe o que eles fizeram, Slim? No final da peça eu tinha que me ajoelhar no palco e cobrir minha cara com um pano preto, e essa garota linda loira maravilhosa com um vestido de balé branco surgia atrás de mim como Cisne. Foi uma bosta. Eu nunca consegui ser a porra do Cisne! Eu fiz tudo, eu paguei todas as dívidas e aí surge a bailarina Cathy como uma estrela cadente. E no final, todos os pais ficaram falando de como ela tava bonita.

Eu corri pro meu esconderijo e chorei, e chorei...Os filhos-da-puta...Eu queria te conhecer naquela época. Aposto que você teria me protegido."





Projeto da semana: traduzir "Cowboy Mouth", de Sam Shepard e Patti Smith.

PERSONAGENS:
CAVALE: uma garota que parece um corvo, vestida de preto esfarrapado.

SLIM: um gato que parece um coiote, vestido de vermelho imundo.

Os dois estão acabados pra caralho.

HOMEM LAGOSTA

Eles Dizem Que Voltei Abrasileirada

"That's so exotic!" they say. "That's so exotic!" - as if I had been taken out of my natural environment and dragged here chained to a boat. There is nothing exotic about being Brazilian. No: we don't ride monkeys, no: we don't play soccer all day long, no: we don't walk around topless or in a bikini. Fruit hats? Nope, we don't use them either. There is no definition of "being Brazilian". Some of us live in cities exactly like New York, others live in cities that resemble L.A., some live in farms and beaches and mountains and small towns, exactly like everyone else in the world. Not all of us live in favelas. We work, drink beer, gamble, drive cars and blow our noses. Some of us are Christians, Jews, Buddhists. Some of us are vegetarians, vegans, allergic to seafood. Some of our kids are too spoiled, others are too poor. Some of our teens are hipsters, others are punks. We have whores and gays and racists and drug addicts. We have streets, alleys and avenues. We have Friends, Two and a Half Men and Big Bang Theory.

What is "exotic" supposed to mean, anyway? Wild? Weird? Gross? Or maybe it's just me. Maybe when I reveal that I'm Brazilian and people are expecting hot brunettes with big boobs and they see a petit Polish-looking chick instead, they can't find any other adjectives. It's like saying someone's hair is beautiful, because you don't want to call them ugly. Like Sonya would say.

I wonder how someone who lives in a country with rednecks and white supremacists, Republicans, hippies, Mexicans, Apaches, instant celebrities and obese people don't think their own culture is "exotic". Maybe they didn't even know Brazil existed.

I'm tired of stereotypes. Just because I like getting naked, doesn't mean everyone in Brazil also does. Also, I don't own bikinis. I can't samba. And by the way, fuck yeah my accent is funny, but at least I speak your language fluently. I'm not touchy-feely, nor do I fuck every guy that comes around. I am not nice. And I don't care that you know Ronaldinho's name, if you don't have anything interesting to say about him, don't even mention. No, I don't know Pelé in person. And I also don't know your friend José Silva that lives in São Paulo. It has 114000000 inhabitants for chrissake!

One last note: if we ever meet, don't tell me that Rio is better than São Paulo. I'll bite your head off.